Ellen
OK, Philip. This is your third cup of coffee. We should get to work, or we won't be finished by dinnertime.
好啦,Philip。这是你的第三杯咖啡了。 我们得开始做事了, 要不然晚餐时间到了我们还没做完。
Episode 6
Thanksgiving
Act 1
Philip
I guess we must.
我想我们是该开始了。
Ellen
We must.
我们是该开始了。
Philip
OK.The beginning of my famous Thanksgiving apple pie.One apple. Two apples. Three apples. Four apples
好。开始做我最拿手的感恩节苹果派。 一个苹果。两个苹果。三个苹果。四个苹果。
Ellen
Come on, Philip! Get busy with your famous apple pie. There's much mre to be done.
快点,Philip！ 快做你拿手的苹果派吧。 要做的事太多了。
Philip
Now, the ingredients.
现在,看看配料。
Philip
What goes into my apple pie besides apples? Ah, yes. Flour, sugar, butter.Butter, nice and cold and hard. OK, here are the walnuts. Last but not least, the reason my apple pie is famous-cinnamon. Cinnamon...Ellen, where's the cinnamon?
除了苹果以外,我的苹果派还要放什么? 哦，对了。 粉,糖,黄油。 黄油,新鲜且又冷又硬。嗯,核桃在这。 最后但同等重要的, 我的苹果派就是靠它出名的---桂皮粉。桂皮粉…… 桂皮粉放在哪儿?
Ellen
If there is any cinnamon,it's in the cabinet with the salt and pipper.
要是有的话, 应该跟盐和胡椒粉一起放在橱柜。
Philip
Salt, pepper, dill weed, garlic powder,cinnamon. Ellen?
盐,胡椒粉,莳萝,大蒜粉,桂皮粉,Ellen?
Ellen
Yes,Philip.
什么事,Philip?
Philip
Is it possible that we forgot to buy cinnamon?
是不是我们忘了买桂皮粉?
Ellen
Yes,it is possible that we forgot to buy cinnamon. Philip Well, how can I make my famous apple pie without cinnamon?
是的,我们可能忘了买桂皮粉。这下好啦,没有桂皮粉我那道著名的苹果派怎么做?
Robbie
Good morning.
早安。
Ellen
Oh, hi, Robbie.Good morning.
哦,Robbie,早安。
Philip
Good morning. Robbie. Can you do me a favor?
早安,Robbie。 你能帮我个忙吗?
Robbie
Sure, Dad.What?
当然,爸爸。干什么?
Philip
Remember my apple pie on Thanksgiving? What do you love about it?
记得在感恩节我做的苹果派? 你最喜欢中间的什么?
Robbie
The apples?
苹果吗？
Philip
No. The sssss...
不。是 sssss……
Robbie
Cinnamon!
桂皮粉。
Philip
Right.We don't have any cinnamon.
对。我们没有桂皮粉了。
Robbie
I'll go down to Henry's grocery. He's always open. I'll get some for you. Plilip： That's my boy!
我到亨利杂货店去买。那儿总是开门营业。 我去替你买一些。好儿子!
Ellen
Oh, put your heavy jacket on, Robbie. It's cold outside.
把你的厚夹克穿上,Robbie。 外面很冷。
Robbie
Alexandra might call. Tell her I'll call her right back.
可能会来电话。 告诉她我会马上给她回电话的。
Ellen
OK.
Philip
Thanks, Son.
好。 谢谢你,孩子。
Ellen
Uh, why does he always have to slam the door?
唉,为什么他老是砰一声地关上门。
Ellen
Hello...Hello,Alexandra.How are you?... Fine. Robbie just went to the store.He'll be back sonn. He said he'll call you... Oh, oh, I see... Oh... certainly.Well, do you have the phone number there?...Oh... I see...Please, I know he wants to talk to you...Thank you, and happy Thanksgiving to you and your family, too. Try to come by later for dessert... Bye.That was Alexandra. She and the Molinas are going to spend Thanksgiving with their cousins.She doesn't have the phone number.
好……Alexandra。你好吗？……很好。 刚去商店。 他很快就回来。他说了他要给你打电话。 嗯,嗯, 我知道了。……嗯……一定。 那么,有那儿的电话号码吗?啊……我明白……我知道他很想跟你说话…… 谢谢, 祝你和你的全家感恩节愉快。晚会尽量到这儿来吃甜点……再见。 是 Alexandra 打来的。 她和Molina 一家准备与亲戚一起过感恩节。 她不知道那儿的电话号码。
Philip
Oh, Robbie will be disappointed.
哦,Robbie 会很失望的。
Ellen
He'll be grouchy. Maybe she'll call back. She promised.
他会发牢骚的。 也许她会打电话回来。她说了。
Robbie
Here's your cinnamon, Pop. It was a dollar and sixty cents.You forgot to ask me for the change.
这是你要的桂皮粉,爸爸。 花了一元六角。 你忘了问我要找回零钱。
Philip
Or did you forget to give it to me?
或许是你忘了给我?
Philip
Thanks, Son.
谢谢你,儿子。
Ellen
Alexandra called.
来电话了。
Robbie
I'll call her back.
我给她回电话。
Ellen
She said she'll call you later. She's not at home.
她说她等会儿给你电话。 她现在不在家。
Philip
You should have your breakfast, Son. Make you feel better. Protein, vitamins.
你应该吃早点,孩子。 这样才会让你觉得舒服些。 蛋白质,维他命。
Robbie
She said she'll call back?
她说过她会回电话?
Ellen
Yes, she did.
是的,她说了。
Grandpa
Good morning, everyone! Happy Turkey Day? What's wrong?
各位早安! 火鸡节快乐! 怎么啦?
Robbie
Nothing. Absolutely nothing.
没有啊。什么事也没有。
Grandpa
What's gotten into him?
他怎么搞的?
Ellen
He missed a phone call.
他没接到一个电话。
Grandpa
From...?
打来的人是……?
Philip
Yes, Alexandra.
对,Alexandra。
Grandpa
It's nice to see young love... Oh, to be young again! Where's the coffee?
真高兴看见年轻人相爱……啊,能再恢复年轻多好! 咖啡在哪?
Act 2
Grandpa
I love parades. The Thanksgiving Day parade is always such great fun. Look at that Superman balloon! Wowee! Just floating along high above Central Park West.Don't you just love it? Oh, and the bands and the music. John Philip Sousa. I love his music. Da dadas da da dada da da da da da dada. Oh,look at that float, Robbie.Look at those funny-looking clowns.
我爱看游行。 感恩节的游行总是如此有趣。 你看那个超人气球！ 啊哈！高高飘浮在中央公园西路上空前。 你能不喜欢吗? 哦,还有那乐队和音乐。 的曲子。 我喜欢他的作品。 哒 哒哒 哒 哒 哒哒 哒 哒 哒 哒 哒 哒 哒哒。 噢,你看那花车,Robbie。 你看那些滑稽的小丑。
Robbie
It's for kids.
这是给小孩看的。
Grandpa
Maybe so, but parades always make me feel like a kid.Remember when you and your dad and I went to the Thanksgiving Day parade? You were Four or five years old ,I think.
也许是,但这些游行总是让我觉得像小孩子。 还记得你,你爸爸和我 去参加感恩节游行的事吗? 当时你才四五岁,我想。
Robbie
Hello, hello... Oh,hi, Susan. How are you?... Here's Mom.
喂，喂……啊，嗨，Susan。 你好吗?……妈妈就来了。
Ellen
Hello, Susan. Yes, I know, but he'll get over it . Good. Then you'll be here about five? Oh, fine. I look forward to seeing you and Harry and Michelle. Drive carefully. Good-bye.
是的,我知道。他过一会就好了。 很好。那么大约在五点左右来? 嗯,很好。 我很想见 Harry 和 Michelle。 开车时小心。 再见。
Philip
Taste Ellen's turkey dressing. It's delicious.
尝尝 Ellen 的火鸡填料。 味道好极了。
Grandpa
I'm not surprised. It's Grandma's recipe.
我一点也不觉得奇怪。 这是奶奶的配方。
Robbie
It's my favorite part of the meal.
这是全餐中我最爱吃的部份。
Philip
What about my famous apple pie?
我那著名的苹果派怎么样?
Robbie
Dad,your apple pie is my favorite dessert.
爸爸,你做的苹果派是我最爱吃的甜点。
Philip
How's the parade?
游行怎么样?
Robbie
OK.
Robbie
Mom! Is it for me?
妈妈!是我的吗?
Ellen
No, Robbie.
不,Robbie。
Philip
Who was it?
谁来的电话?
Ellen
Wrong number. Philip, would you join me in the kitchen, please? It's getting late. We have vegetables to prepare.
打错号码。 请你跟我来厨房帮忙,好吗? 时间不早了。我们还得准备蔬菜。
Robbie
Can I help with anything?
我能帮什么忙吗?
Ellen
No, honey. You just relax with Grandpa.I'll get you to help serve later.
不用,亲爱的。 你只要轻轻松松陪爷爷就行了。 等一会我会叫你帮忙端菜。
Grandpa
Ellen reminds me so much of Grandma.
真让我想起你奶奶。
Philip
What time does the Michigan football game come on?
足球赛何时开始?
Robbie
Four.
四点钟。
Ellen
Philip!
Philip
I'll be back to see the game.
我到时候来看比赛。
Robbie
Grandpa,when did Dad graduate from Michigan?
爷爷,爸爸是什么时候从 Michigan 毕业的?
Grandpa
Let me think. He graduated from medical school in 1960 and from the University of Michigan in 1956.
让我想想。 他在一九六零年从医学院毕业 一九五六年从 Michigan 大学毕业。
Robbie
did you go to Michigan, too,Grandpa?
你也是 Michigan 大学的吗,爷爷?
Grandpa
Yup. I graduated in 1937.
是的。我是一九三七年毕业的。
Robbie
I've got to start thinking about college soon.
我很快也得开始考虑大学的事了。
Act 3
Philip
OK, everybody. I want to welcome Harry and his daughter Michelle to Thanksgiving with us.
好啦,各位。 我想对 Harry和他女儿 Michelle 来参加我们的感恩节晚餐表示欢迎。
Harry
Thank you, Dr.Stewart.
谢谢你,Stewart大夫。
Philip
Call me Philip.
叫我 Philip。
Harry
OK.
Philip
But first, I think we should take a moment and remember the meaning of Thanksgiving.
好的。 不过首先,我想我们应该用一两分钟 来追忆一下感恩节的意义。
Harry
Philip, I took Michelle to a school play about the first Thanksgiving.
我带Michelle 看过学校演出的 第一次感恩节历史剧。
Philip
Well, why don't you tell us about that, Michelle?
那好,能否给我们讲一讲, Michelle?
Michelle
Thanksgiving was about the Pilgrims, the first settlers in America. They shared the first harvest with the Indians and gave thanks.
感恩节是关于清教徒的, 他们是第一批来美国定居的移民。 他们与印第安人分享首次收获 和感恩。
Philip
All right. Then in that spirit let each of us give thanks. Each in his own way.Who wants to begin?
很正确。 现在本着同样心意让我们开始感恩。 每个人用自己的方式来表达。 谁先开始?
Grandpa
I will. I give thanks for being here with my family and for being well, so I can enjoy you all.
我来。 我感谢能在这里和家人同住而且很健康, 让我享受到你们大家的温馨。
Robbie
All right! We love you, Grandpa.
太好了! 我们爱你,爷爷。
Susan
I'd like to give thanks for a healthy year, a good job, and for meeting Harry and Michelle.
我感谢这一年来身体健康,工作顺利, 并且认识了 Harry和 Michelle。
Harry
We'd like to give thanks for meeting Susan and the Stewart family.
我们要感谢认识了 Susan 和Stewart 一家人。
Michelle
I love you, Daddy.
我爱你,爸爸。
Susan
Thanks, Harry. That was very kind of you.
谢谢你,Harry。 你真好。
Robbie
I'd like to give thanks for Grandpa coming to live with us. And I'd also like to thank my math teacher for giving me a passing grade. And call me , Alexandra.
我感谢爷爷到这儿和我们一起生活。 我还要感谢我的数学老师 给我及格分数。 还有,打电话给我，Alexandra。
Ellen
Oh,Robbie!
啊,Robbie!
Grandpa
She'll call.
她会打的。
Richard
You go first, Marilyn.
你先讲,Marilyn。
Marilyn
I'm thinking. You go first.
我还在想。 你先来。
Richard
Well, you all know I'm working on my photo album.It's not finished yet. And I'd like to thank Marilyn for being so patient.
好吧,你们都知道我正在进行我的写真集。 现在还没有完成。 我要感谢 Marilyn没有不耐烦。
Marilyn
Thanks, Richard. I should thank you for encouraging me to keep working on my fashion designs I'm lucky to have a husband with an artistic eye.
谢谢你,Richard。 我应该感谢你一直鼓励我 继续我的服装设计工作。 我很庆幸,我丈夫具有艺术的眼光。
Ellen
Oh, we have a lot to be thankful for. For the food on this table. Just like th Pilgrims.
啊,我们有很多需要感谢的事情。 感谢这桌上的丰盛食物。 就像早年清教徒那样。
Philip
I'll go along with that, Ellen.
我也有同感,Ellen。
Ellen
Well, help me serve, Robbie.
好,帮我分菜,Robbie。
Harry
It was a wonderful meal, Mrs. Stewart. Thank you.
真是一顿精美的晚餐,Stewart 太太。 谢谢 。
Richard
And now to see the end of the football game.
现在去看看足球赛的最后一段。
Philip
Exactly.
正合我意。
Ellen
Where are you going, Philip?
你上哪去,Philip?
Philip
Remember, the Michigan football game? And Michigan needs a touchdown.
记得吗,Michigan 足球赛? 队需要得分。
Ellen
Did you forget something?
你是否忘了什么东西?
Robbie
Dad, your famous apple pie.
爸爸,你最著名的苹果派。
Philip
Just let me see the score, Ellen.
让我去看看比分,Ellen。
Marilyn
Go ahead, Philip.We should all take a little break before dessert.
去吧,Philip。 吃甜点之前我们大家应该稍微休息一下。
Ellen
Oh, who could that be? Oh, it must be Alexandra. I invited her to come by for dessert.
啊,这会是谁呢? 一定是 Alexandra。 我邀请她来吃甜点。
Robbie
You did?
请了她?
Grandpa
I like Ellen.
我喜欢 Ellen。
Robbie
You know everyone, Alexandra.
你认识每一位吧, Alexandra。
Ellen
No, she doesn't know Harry Bennett and his daughter Michelle.
不,她不认识 Harry Bennett 和他女儿 Michelle。
Alexandra
Nice to meet you.
幸会。
Harry&Michelle
Hi.
Marilyn&Michelle
Hello,Alexandra.
你好,Alexandra。
Alexandra
Hi, Marilyn.Hi, Susa... Happy Thanksgiving.
嗨，Marilyn。 嗨，Susan。 感恩节快乐。
Ellen
And Alexandra brought us a pumpkin pie.
给我们带来了一个南瓜派。
Robbie
Please sit down, Alexandra. Dad, Richard-Alexandra's here.
请坐,Alexandra。 爸爸,Richard Alexandra 来了。
Richard
Michigan needs a touchdown. Three minutes to play. Hi, Alexandra. Welcome.
队需要一次底线得分。 还剩三分钟。 嗨,Alexandra。欢迎。
Philip
Hello, Alexandra, Yes, Michigan needs a touchdown. One tiny little touchdown, with just three minutes to play. Alexanda： You want Michigan to win.
你好,Alexandra。 是啊,Michigan 队需要一次底线得分。 一次小小的底线得分,只剩下三分钟了。你希望 Michigan 队赢球。
Philip
How'd you guess?
你怎么晓得?
Ellen
What happened?
怎么啦?
Philip
We forgot to trun the over on .
我们忘了开烤箱开关。
Ellen
We did? Philip, why don't you go watch the last three minutes of the game.I will serve coffee and pumpkin pie.
我们忘了吗? 你何不去 看完那最后三分钟的球赛。 我来准备咖啡和南瓜派。
Philip
OK. I'll be back in a few minutes.
好,过几分钟我就回来。
Ellen
Robbie,would you bring the dessert plates. And, Marilyn, would you pour coffee, please.
你把甜点盘子拿来。 请你倒一杯咖啡。
Marilyn
Sure, Ellen.
当然,Ellen。
Grandpa
How was your Thanksgiving dinner, Alexandra?
你的感恩节晚餐怎么样,Alexandra?
Alexandra
Just wouderful, Mr. Stewart. The Molinas are a large family. I love being with them.
好极了,Stewart 医生。 家是一个大家族。 我喜欢和他们在一起。
Robbie
I'm glad you came by , Alexandra.
我很高兴你来,Alexandra。
Alexandra
I am, too.
我也一样。
Philip
Touchdown! Touchdown! Touchdown!
底线得分！底线得分！底线得分！
Grandpa
Great Thanksgiving. Lots to be thankful for. Michigan scored a touchdown. Alexandra came by . And nobody misses Philip's famous apple pie.
美好的感恩节。 要感谢的事很多。 队底线得分。 来了。 并且没人会想到 Philip 著名的苹果派。
Ellen
Oh, Grandpa!
啊,爷爷!